1 00:01:49,943 --> 00:01:52,862 Bine, asta va funcționa. 2 00:01:59,160 --> 00:02:01,079 Vrei să-mi spui că asta părea real? 3 00:02:01,162 --> 00:02:03,289 Da. Am văzut lucrul real. 4 00:02:04,165 --> 00:02:06,000 Acest lucru va funcționa. 5 00:02:06,084 --> 00:02:07,168 Pot să-i văd? 6 00:02:07,252 --> 00:02:08,628 Nu. Crede-mă. 7 00:02:08,711 --> 00:02:11,422 Nu vrei acele imagini în capul tău. 8 00:02:12,674 --> 00:02:14,134 Da, astea vor trece. 9 00:02:16,010 --> 00:02:17,262 Hei, ești bine? 10 00:02:17,929 --> 00:02:20,557 Da. Hai să-ți aducem hainele tale noi. Haide. 11 00:02:41,995 --> 00:02:43,997 Echipa de extracție. 12 00:02:44,998 --> 00:02:45,957 Miezul nopţii. 13 00:02:46,916 --> 00:02:48,751 Ai lucrat cu acest tip Tappen? 14 00:02:49,252 --> 00:02:50,920 Am lucrat cu el de multe ori. 15 00:02:51,963 --> 00:02:54,299 Și crezi că va trece? 16 00:02:55,800 --> 00:02:57,760 Cred că va face tot posibilul. 17 00:03:00,847 --> 00:03:03,183 Bine, trebuie să plec. 18 00:03:03,933 --> 00:03:07,353 Uh-- Oh, stai, nu mă poți lăsa aici. 19 00:03:07,437 --> 00:03:11,691 Dacă este o urgență, poți suna, dar acesta este un loc sigur. 20 00:03:11,774 --> 00:03:13,568 Nu ai nevoie de mine să îngrijesc, dar du-te acasă. 21 00:03:13,651 --> 00:03:16,029 Nu putem doar să așteptăm aici pana e timpul sa pleci? 22 00:03:16,112 --> 00:03:18,656 Am spus că planul lui Tappen ar putea fi o opțiune, nu o solutie. 23 00:03:18,740 --> 00:03:22,452 Ei bine, nu am înțeles ce înseamnă asta prima dată când ai spus-o, deci... 24 00:03:24,162 --> 00:03:26,080 Acum, Poe... 25 00:03:29,125 --> 00:03:30,585 Nu știm 26 00:03:31,211 --> 00:03:33,296 care te-a atacat la bază. 27 00:03:34,422 --> 00:03:38,051 Până să aflu asta și elimină acea amenințare, 28 00:03:38,134 --> 00:03:39,594 nu esti in siguranta. 29 00:03:41,304 --> 00:03:42,513 Știi, el... 30 00:03:45,016 --> 00:03:49,270 A încercat să mă învețe să mă apăr ca să fiu în siguranță. 31 00:03:51,898 --> 00:03:55,610 Așa că aș putea să știu ce sa fac cu mainile mele in caz ca... 32 00:03:57,695 --> 00:03:59,405 E un sfat bun. 33 00:04:02,408 --> 00:04:04,994 Da, ar fi dacă m-am obosit să-mi amintesc ceva. 34 00:04:05,078 --> 00:04:06,037 Hei. 35 00:04:07,914 --> 00:04:10,959 Nu contează ce poți sau nu poți face cu acele mâini. 36 00:04:13,044 --> 00:04:14,796 Acesta este în al meu. 37 00:04:24,389 --> 00:04:25,348 Nu, nu, nu. 38 00:04:25,431 --> 00:04:26,474 Nu. 39 00:04:28,434 --> 00:04:30,395 Nu. Nu. Nu. 40 00:04:30,478 --> 00:04:32,397 Nu, nu. 41 00:04:32,480 --> 00:04:34,607 O să spun asta doar o dată. 42 00:04:35,108 --> 00:04:40,655 Este o idee proastă să te miști când cineva are un cuțit lângă inimă. 43 00:04:43,616 --> 00:04:45,410 Spune-mi despre Osmar. 44 00:04:49,622 --> 00:04:51,165 ți-am spus deja. 45 00:04:52,333 --> 00:04:54,210 Osmar este un fel de nume de cod. 46 00:04:55,420 --> 00:04:58,172 Ne-a angajat să ajutăm la lovirea convoiului tău. 47 00:04:58,673 --> 00:05:01,467 Nu l-am întâlnit niciodată pe el sau pe cineva cu el până acum. 48 00:05:01,551 --> 00:05:05,430 Mă întreb, cum arată? 49 00:05:07,181 --> 00:05:09,267 Ei bine… 50 00:05:09,350 --> 00:05:10,518 Înalt. 51 00:05:11,060 --> 00:05:11,894 Păr gri. 52 00:05:12,395 --> 00:05:14,939 Cicatrice mare pe partea stângă a feței. 53 00:05:24,615 --> 00:05:26,284 Când ajungem acolo, 54 00:05:27,201 --> 00:05:28,995 cum il contactam? 55 00:05:32,790 --> 00:05:36,461 O căsuță de apel în fața clădirii care a fost trucat să-l numească pe Osmar. 56 00:05:38,129 --> 00:05:40,631 De acolo vă va spune unde să vă întâlniți. 57 00:05:43,509 --> 00:05:44,635 Ce mi-ai făcut? 58 00:05:47,597 --> 00:05:50,850 Pune putin capac de sablare de casă 59 00:05:51,934 --> 00:05:52,894 în pieptul tău. 60 00:05:52,977 --> 00:05:54,687 Ce?! 61 00:05:54,771 --> 00:05:58,399 Există un dispozitiv în pieptul tău. 62 00:06:00,526 --> 00:06:02,528 Apas pe acest buton... 63 00:06:04,280 --> 00:06:05,531 și boom. 64 00:06:06,908 --> 00:06:10,620 Ești o persoană foarte bolnavă. știi asta? 65 00:06:13,206 --> 00:06:18,294 Care dintre noi era pe cale să împuște o adolescentă? 66 00:06:21,297 --> 00:06:23,007 Pentru oameni ca mine, 67 00:06:23,800 --> 00:06:28,179 sunt rele necesare pentru a supraviețui lumii în care trăim. 68 00:06:29,222 --> 00:06:30,431 Dar tu, 69 00:06:30,515 --> 00:06:31,766 ****, 70 00:06:32,642 --> 00:06:34,769 vii dintr-un tărâm al luxului. 71 00:06:35,561 --> 00:06:39,107 Tu ai ales această meserie, acest mod de a trăi. 72 00:06:40,441 --> 00:06:42,902 Orice ți-ai spus 73 00:06:42,985 --> 00:06:46,280 despre motivul pentru care ați introdus asta sau ceea ce erai înainte, totul a dispărut. 74 00:06:46,864 --> 00:06:49,784 Dar dacă este o diferență intre tine si mine, 75 00:06:50,660 --> 00:06:53,830 este că ești mult mai rău, fiul unui ****. 76 00:06:57,792 --> 00:07:00,002 Atunci ar trebui probabil ține cont 77 00:07:00,086 --> 00:07:03,297 care dintre noi ține telecomanda. 78 00:07:05,216 --> 00:07:06,843 Ai încredere în acest om? 79 00:07:07,510 --> 00:07:08,803 Am încredere în el. 80 00:07:09,470 --> 00:07:12,515 Lucrează la o firmă de securitate. Ceva sa prăbușit. 81 00:07:12,598 --> 00:07:13,808 Ce sa întâmplat? 82 00:07:14,684 --> 00:07:17,770 Băieții au încercat să-l țină sus. Le-a demontat de parcă nu ar fi fost nimic. 83 00:07:17,854 --> 00:07:18,980 Trebuie să fie nebun. 84 00:07:19,063 --> 00:07:21,858 El este CIA sau Forțele Speciale, nu știu. 85 00:07:22,692 --> 00:07:25,319 - Mm-hmm. - Banii vin de la americani. 86 00:07:25,403 --> 00:07:26,696 O să apară. 87 00:07:35,246 --> 00:07:39,000 domnule Creasy. Acesta este Beto, vărul soțului meu. 88 00:07:39,083 --> 00:07:40,209 Hi. 89 00:07:40,293 --> 00:07:41,878 Trebuie să mă întorc la fiica mea. 90 00:07:41,961 --> 00:07:44,380 Se va asigura că Poe este în siguranță în timp ce ești plecat. 91 00:07:45,965 --> 00:07:48,301 Uite, omule, e pe mâini bune. 92 00:07:48,885 --> 00:07:51,929 Când mă întorc, voi avea destui bani pentru a face pe toți întregi. 93 00:07:52,013 --> 00:07:53,306 Vom vorbi mai târziu. 94 00:07:58,269 --> 00:08:00,688 Acest lucru nu este doar despre obținerea banilor, nu? 95 00:08:02,899 --> 00:08:05,985 Tipul pe care l-ai adus aici. Merge cu tine? 96 00:08:06,068 --> 00:08:07,111 Da. 97 00:08:07,945 --> 00:08:09,113 Se întoarce? 98 00:08:10,448 --> 00:08:11,741 Depinde de el. 99 00:08:26,464 --> 00:08:28,424 Melo este familia mea, nu, frate? 100 00:08:29,217 --> 00:08:30,468 Ce naiba? 101 00:08:31,969 --> 00:08:33,638 Asta e treaba mea, omule. 102 00:08:37,016 --> 00:08:38,226 Nu am nevoie de ajutor. 103 00:08:38,309 --> 00:08:39,936 Cum te vei descurca cu securitatea 104 00:08:40,019 --> 00:08:42,897 când pleci la fugă cu jumătate de băieții tăi? 105 00:08:43,856 --> 00:08:45,483 Îl pun pe Livro cu ea. 106 00:08:45,566 --> 00:08:48,110 Livro? Fratele tău mic? 107 00:08:48,194 --> 00:08:49,737 Glumești cu mine? 108 00:08:49,820 --> 00:08:54,367 Ar fi mai bine să-i dai fetei o armă și rugându-i să-l apere. 109 00:08:56,077 --> 00:08:57,328 Duda, 110 00:08:57,411 --> 00:08:58,538 tot ce spun este, 111 00:08:58,621 --> 00:09:01,415 dacă vom face asta, hai sa o facem corect. 112 00:09:01,499 --> 00:09:04,168 Eu și băieții mei va oferi o protecție adecvată 113 00:09:04,669 --> 00:09:06,671 iar în schimb cer doar o tăietură. 114 00:09:06,754 --> 00:09:08,589 Am spus deja cuvântul meu, frate. 115 00:09:09,131 --> 00:09:10,800 Nu am nevoie de ele. 116 00:09:11,884 --> 00:09:14,136 Nu am nevoie de ele și nici nu le vreau. 117 00:09:15,721 --> 00:09:17,557 Livro vorbește engleză atât de bine. 118 00:09:17,640 --> 00:09:20,309 O va face să se simtă calmă și ține-o departe de drum. 119 00:09:21,602 --> 00:09:25,273 În plus, era timpul să găsească o cale să înceapă să-și tragă de greutate. 120 00:09:27,567 --> 00:09:29,402 Este descoperirea lui. 121 00:09:29,485 --> 00:09:31,571 O poate face în felul lui. 122 00:09:31,654 --> 00:09:34,198 Dacă vrea să-l folosească pentru a-l ajuta să-și aducă fratele… 123 00:09:35,950 --> 00:09:37,326 asta e treaba lui. 124 00:09:37,410 --> 00:09:39,996 Când asta se transformă într-o mizerie și cineva trebuie să intervină? 125 00:09:40,079 --> 00:09:42,039 Nu se va transforma în nimic. 126 00:09:42,540 --> 00:09:44,208 Este tratat. 127 00:09:47,211 --> 00:09:48,546 Vom vedea despre asta. 128 00:09:56,470 --> 00:09:59,932 Nu înțeleg. De ce trebuie să fiu cu ochii pe fata asta? 129 00:10:00,016 --> 00:10:01,225 Ţi-am spus! 130 00:10:01,726 --> 00:10:04,020 Nu faci nimic pe aici, Livro. 131 00:10:04,103 --> 00:10:06,522 Sunt copii mai mici decât tine într-un echipaj. 132 00:10:06,606 --> 00:10:08,316 Câștig, știi? 133 00:10:10,151 --> 00:10:12,403 E timpul să-l strângi. 134 00:10:12,903 --> 00:10:13,946 Este foarte simplu. 135 00:10:14,447 --> 00:10:15,823 Nu vei face nimic. 136 00:10:16,324 --> 00:10:18,075 Oricum nu faci nimic, nu? 137 00:10:18,784 --> 00:10:20,953 Stai în baracă cu fata, intelegi? 138 00:10:21,037 --> 00:10:24,582 Și orice ai face, stai **** departe de Vico. 139 00:10:25,082 --> 00:10:26,459 Te voi conecta. 140 00:10:27,627 --> 00:10:30,838 - Nu te obișnui cu asta. - Eşti nebun. Eu doar o privesc. 141 00:10:30,921 --> 00:10:33,090 Iisus **** Hristos. 142 00:10:33,174 --> 00:10:34,759 Nu vreau asta. 143 00:10:35,551 --> 00:10:37,762 Încerc să te ajut, Livro. 144 00:10:38,262 --> 00:10:40,806 Tu ești singurul care nu **** cara. 145 00:10:42,975 --> 00:10:44,060 Eşti nebun? 146 00:10:44,143 --> 00:10:47,021 Oricine se uită la tine pot vedea că ești slab, la naiba. 147 00:10:47,104 --> 00:10:48,439 esti slab? 148 00:10:48,522 --> 00:10:50,816 Nu ești slab. Ești fratele meu. 149 00:10:51,317 --> 00:10:53,611 De astăzi înainte o să fii înarmat, la naiba. 150 00:10:54,111 --> 00:10:55,821 Începi să câștigi. 151 00:10:58,699 --> 00:11:00,117 plângi? 152 00:11:02,244 --> 00:11:06,582 Dacă plângi aici, puștiule, Te omor eu însumi. 153 00:11:08,709 --> 00:11:10,127 Acum întărește-te. 154 00:11:12,046 --> 00:11:13,339 Haide. 155 00:11:14,507 --> 00:11:17,760 Du-te acolo și arată ești un animal liber în acest rahat. 156 00:11:18,511 --> 00:11:19,428 Merge! 157 00:12:08,144 --> 00:12:10,104 Oh, sunt... Îmi pare rău. 158 00:12:11,731 --> 00:12:13,607 Nu am vrut să te sperii. 159 00:12:14,817 --> 00:12:17,570 Mi s-a cerut să văd după tine pentru ziua respectivă. 160 00:12:18,738 --> 00:12:20,156 Eu sunt Livro. 161 00:12:26,787 --> 00:12:29,457 Nu am nevoie de nimeni care să aibă grijă de mine. 162 00:12:29,540 --> 00:12:32,418 Deci, poți să pleci, te rog? 163 00:12:34,879 --> 00:12:35,921 Îmi cer scuze din nou. 164 00:12:37,339 --> 00:12:40,217 O să stau afară, lângă uşă. 165 00:12:40,301 --> 00:12:42,678 Nici nu vei observa că sunt aici. 166 00:12:44,346 --> 00:12:46,098 Cum vorbești engleza atât de bine? 167 00:12:47,600 --> 00:12:53,022 Am avut câteva lecții, dar internetul iar televiziunea americană ajută foarte mult. 168 00:12:54,857 --> 00:12:57,568 Îmi pare rău, numele tău este "Carte"? 169 00:12:58,444 --> 00:12:59,945 Da, este... 170 00:13:00,029 --> 00:13:01,322 Livro. 171 00:13:02,031 --> 00:13:04,408 Toată lumea poartă o poreclă aici. 172 00:13:04,492 --> 00:13:05,659 Deci, 173 00:13:05,743 --> 00:13:08,162 faci asa ceva tot timpul? 174 00:13:09,872 --> 00:13:11,081 Nu. 175 00:13:13,292 --> 00:13:15,252 Fratele meu mi-a cerut. 176 00:13:15,336 --> 00:13:21,675 Vezi tu, când eram foarte tânăr, părinţii noştri au fost ucişi. 177 00:13:22,635 --> 00:13:25,262 Deci fratele meu trebuia să aibă grijă de noi. 178 00:13:27,306 --> 00:13:31,101 Dar acum e la pază pentru locuri de muncă pe care crede că pot să le fac. 179 00:13:31,185 --> 00:13:34,063 Și... cred că acesta a fost unul dintre ei. 180 00:13:34,939 --> 00:13:36,524 Deci nu ai vrut s-o faci? 181 00:13:38,359 --> 00:13:39,860 Nu, eu... 182 00:13:40,778 --> 00:13:43,447 Mereu a avut grijă de mine, știi? 183 00:13:44,824 --> 00:13:48,369 Dar acum își dă seama că doar nu sunt ca el. Și… 184 00:13:49,954 --> 00:13:52,414 Cred că a început să mă urască pentru asta. 185 00:13:55,376 --> 00:13:57,586 Hm… 186 00:13:57,670 --> 00:14:00,506 Ți-ar plăcea să urmărești ceva la televizor? 187 00:14:02,466 --> 00:14:03,676 Este in engleza? 188 00:14:04,760 --> 00:14:08,055 Oh, acolo, probabil că nu. 189 00:14:08,931 --> 00:14:11,976 Dar poți urmări pe telefonul meu. 190 00:14:12,476 --> 00:14:13,435 Aici. 191 00:14:18,649 --> 00:14:21,235 Puteți viziona cu mine, dacă doriți. 192 00:14:22,027 --> 00:14:22,987 Bine. 193 00:14:25,406 --> 00:14:26,907 Ți-e dor de părinții tăi? 194 00:14:31,161 --> 00:14:32,288 Foarte mult. 195 00:14:36,876 --> 00:14:38,711 - Oh, îmi pare rău. - Nu. 196 00:14:39,545 --> 00:14:40,838 Nu, um, 197 00:14:41,714 --> 00:14:42,965 e in regula, eu... 198 00:14:43,465 --> 00:14:48,012 Îmi fac mai multe griji că am uitat decât a nu putea. 199 00:14:49,930 --> 00:14:51,307 Aveţi încredere în mine. 200 00:14:52,766 --> 00:14:54,435 Nu uiți niciodată. 201 00:15:33,098 --> 00:15:34,224 Nu fi prost. 202 00:15:39,855 --> 00:15:41,982 Mă voi îndepărta de mașină. 203 00:15:43,317 --> 00:15:45,277 Dar încă am ochii pe el. 204 00:15:52,618 --> 00:15:56,914 Dacă te gândești să te încurci, amintește-ți că ești încă în raza de acțiune. 205 00:15:58,082 --> 00:16:01,168 Nu trebuie să mă părăsești prăjim aici, omule. haide… 206 00:16:19,144 --> 00:16:21,063 Banii sunt în fundul pungii. 207 00:16:21,146 --> 00:16:23,399 Mi-au spus extracția a fost setat pentru miezul nopții. 208 00:16:25,567 --> 00:16:27,736 Ce poți să-mi spui despre FRP? 209 00:16:27,820 --> 00:16:29,405 FRP i-a creat probleme lui Carmo, 210 00:16:29,488 --> 00:16:31,907 de cele mai multe ori acțiuni mici sperând să schimbe alegerile. 211 00:16:31,991 --> 00:16:33,242 Dar tot ce au realizat cu adevărat 212 00:16:33,325 --> 00:16:35,619 își primește liderul, Ferraz, aruncat în închisoare. 213 00:16:37,287 --> 00:16:41,333 Bănuiesc că cine l-a înlocuit a decis a răspunde prin aruncarea în aer a unei clădiri. 214 00:16:41,417 --> 00:16:43,752 Este o treabă destul de mare pentru cineva nou în terorism. 215 00:16:43,836 --> 00:16:45,170 Au pe cineva cu o istorie? 216 00:16:45,254 --> 00:16:46,547 Greu de spus. 217 00:16:46,630 --> 00:16:49,508 Nu le acoperă direct, dar știu că sunt organizate în celule, 218 00:16:49,591 --> 00:16:51,635 deci daunele de la o represiune sunt limitate. 219 00:16:51,719 --> 00:16:53,804 În afara bombardierelor reale, 220 00:16:53,887 --> 00:16:55,848 Mă îndoiesc de majoritatea membrilor ar ști orice despre asta 221 00:16:55,931 --> 00:16:57,307 până când sa întâmplat cu adevărat. 222 00:16:57,391 --> 00:17:00,185 Ce zici de un tip pe nume Osmar? S-ar putea să aibă o cicatrice pe față. 223 00:17:00,811 --> 00:17:02,354 Nu stiu pe nimeni ca asta. 224 00:17:02,438 --> 00:17:04,481 Acestea nu sună ca întrebările cuiva 225 00:17:04,565 --> 00:17:06,483 care plănuiește să plece la miezul nopții. 226 00:17:07,693 --> 00:17:12,489 Nu. Doar că... mă asigur oamenii culeg ceea ce seamănă. 227 00:17:38,140 --> 00:17:39,099 Da. 228 00:17:39,767 --> 00:17:40,601 Este Tiago. 229 00:17:41,310 --> 00:17:42,436 Tiago? 230 00:17:43,020 --> 00:17:44,813 Oamenii tăi au crezut că nu ai reușit. 231 00:17:45,814 --> 00:17:48,025 A fost mai mult decât m-am chindit, 232 00:17:48,525 --> 00:17:51,653 dar am terminat treaba și sa încheiat cu o poveste al naibii. 233 00:17:52,321 --> 00:17:54,865 Ceea ce am nevoie acum este să fiu plătit conform acordului. 234 00:17:54,948 --> 00:17:56,200 Așteptați, așteptați, așteptați. 235 00:17:56,283 --> 00:18:00,079 Ce vrei să spui că ai terminat treaba? Cuvântul este că au scăpat. 236 00:18:01,371 --> 00:18:03,040 Au făcut-o. 237 00:18:03,624 --> 00:18:04,917 Dar am mers cu ei. 238 00:18:05,000 --> 00:18:05,959 Ei bine, bine. 239 00:18:06,460 --> 00:18:07,878 E o treabă foarte bună, Tiago. 240 00:18:08,962 --> 00:18:10,172 Fă-o așa. 241 00:18:10,255 --> 00:18:12,299 Mergeți la magazinul de la capătul blocului. 242 00:18:12,382 --> 00:18:14,927 Există un raft de telefoane mobile preplătite. 243 00:18:15,511 --> 00:18:17,429 Cumpără-l pe cel din spate din stânga. 244 00:18:18,388 --> 00:18:20,099 O să sun în decurs de o oră. 245 00:18:20,182 --> 00:18:21,892 Când avem banii tăi. 246 00:18:26,230 --> 00:18:27,773 ce faci? 247 00:18:28,273 --> 00:18:30,192 El ne-a dat instrucțiuni. 248 00:18:30,275 --> 00:18:33,987 Un telefon în spatele stânga al unui magazin jos pe stradă. 249 00:18:34,071 --> 00:18:36,532 Și apoi va suna pentru a aranja. 250 00:18:37,116 --> 00:18:38,033 Înţelege? 251 00:18:38,534 --> 00:18:40,828 Nu. Nu o vom face așa. 252 00:18:40,911 --> 00:18:43,872 O să-l vedem chiar acum. Acum mergi. 253 00:19:44,516 --> 00:19:45,392 ****. 254 00:19:52,316 --> 00:19:54,067 Pe aici. 255 00:19:59,239 --> 00:20:00,324 Hai! Hai! Hai. 256 00:20:13,712 --> 00:20:14,922 Du-te, du-te. 257 00:20:52,376 --> 00:20:53,210 ****. 258 00:20:54,586 --> 00:20:56,546 Uite, nu am avut orice să mănânci în câteva ore. 259 00:20:56,630 --> 00:20:58,840 Și sunt cam bolnavă de a fi în această cameră. 260 00:20:58,924 --> 00:21:02,010 Și cer doar să plec de aici cam cinci minute. 261 00:21:02,094 --> 00:21:03,095 Bine. 262 00:21:03,595 --> 00:21:06,556 Bine, dar trebuie să mergem și să ne întoarcem imediat. 263 00:21:06,640 --> 00:21:08,976 - Cinci minute. - Ca cinci minute, da. 264 00:21:18,944 --> 00:21:20,487 E doar acolo jos. 265 00:21:23,240 --> 00:21:24,658 Oh, Doamne. 266 00:21:30,289 --> 00:21:31,832 E frumos, nu? 267 00:21:33,083 --> 00:21:34,418 Da, vreau să spun… 268 00:21:35,127 --> 00:21:37,838 Este cel mai bun lucru pe care l-am văzut de când am ajuns în Brazilia. 269 00:21:38,422 --> 00:21:39,673 Uită-te acolo jos. 270 00:21:40,299 --> 00:21:43,719 Acesta este singurul oraș pe care îl cunosc unde săracii trăiesc mai presus de bogați. 271 00:21:45,304 --> 00:21:48,932 Ar trebui să mergem. Cele cinci minute ale noastre dispar. 272 00:22:12,622 --> 00:22:16,209 Nu este ceea ce am crezut că va fi. De fapt, e cam drăguț. 273 00:22:16,293 --> 00:22:19,087 Oh, te asteptai... 274 00:22:19,171 --> 00:22:20,505 Care este cuvântul? 275 00:22:20,589 --> 00:22:22,257 Uh, mahala, nu? 276 00:22:22,341 --> 00:22:24,509 Nu. Nu, scuze... Eu... Nu am vrut să te jignesc. 277 00:22:24,593 --> 00:22:26,803 Nu, e în regulă. E în regulă. 278 00:22:26,887 --> 00:22:30,182 Asta crede toată lumea. 279 00:22:30,265 --> 00:22:32,434 Și atunci este distractiv să-i vezi surprinși. 280 00:22:36,021 --> 00:22:37,689 Îți place să citești? 281 00:22:38,857 --> 00:22:40,400 Da, de ce? 282 00:22:41,693 --> 00:22:45,030 Foarte repede, Îți voi arăta locul meu preferat. 283 00:22:58,085 --> 00:23:01,171 Bunica mea mă aducea aici când am sosit prima dată. 284 00:23:04,716 --> 00:23:05,967 Am petrecut de atâtea ori aici 285 00:23:06,051 --> 00:23:09,930 că m-au lăsat stai în spatele tejghelei și citește, știi? 286 00:23:10,430 --> 00:23:13,266 Și nu există prea multă concurență pentru cei in engleza, 287 00:23:13,350 --> 00:23:16,728 așa că adesea găsesc alegeri bune. 288 00:23:19,189 --> 00:23:20,816 Ceva care iti place? 289 00:23:24,236 --> 00:23:26,613 {\an8}O, ești un jucător de șah. 290 00:23:27,155 --> 00:23:28,615 Nu. 291 00:23:28,698 --> 00:23:29,574 Hm… 292 00:23:29,658 --> 00:23:32,160 Dar tatăl meu obișnuia să se joace și 293 00:23:33,286 --> 00:23:34,871 Îmi amintesc această carte. 294 00:23:47,342 --> 00:23:48,552 - Eu, uh... - Trebuie să mergem. 295 00:23:48,635 --> 00:23:52,139 Ei bine, bine, bine. Dacă nu este Livro The Bodyguard. 296 00:23:52,222 --> 00:23:54,975 Atenție, băieți. Protecție la nivel de elită aprobată de Beto. 297 00:23:55,058 --> 00:23:56,601 Deja plecăm. 298 00:23:56,685 --> 00:23:57,727 Oh! Oh! Oh! 299 00:23:57,811 --> 00:23:59,729 Dar tocmai am ajuns. 300 00:24:04,818 --> 00:24:06,611 Oh, aceasta este o problemă pentru tine? 301 00:24:07,195 --> 00:24:09,781 Pentru că Beto părea să se gândească te-ai putea descurca cu asta. 302 00:24:09,865 --> 00:24:12,117 - Vico... - Deci vreau să văd cum te descurci. 303 00:24:12,200 --> 00:24:13,994 Livro! 304 00:24:14,077 --> 00:24:15,495 Vico, te rog! 305 00:24:16,413 --> 00:24:18,498 Vă rog? 306 00:24:20,834 --> 00:24:24,254 Am luat un cuțit la gât, si el spune te rog! 307 00:24:24,337 --> 00:24:25,172 Livro! 308 00:24:27,799 --> 00:24:30,677 Bodyguardul ei face bagajele. 309 00:24:32,929 --> 00:24:36,099 Nu vreau să lovești persoana pe care o protejezi. 310 00:24:39,561 --> 00:24:40,770 Vezi, 311 00:24:41,771 --> 00:24:43,231 pentru ca asta să funcționeze, 312 00:24:44,483 --> 00:24:49,029 Trebuie să-mi fie mai frică de moarte decât ești de împușcare. 313 00:24:57,787 --> 00:24:59,247 Nu ești făcut pentru asta. 314 00:25:00,123 --> 00:25:01,458 Știi asta? 315 00:25:06,588 --> 00:25:08,423 Crezi că sunt un ****, nu-i așa? 316 00:25:09,007 --> 00:25:11,092 E în regulă, Livro. Sunt un ****. 317 00:25:11,676 --> 00:25:13,386 Deci, ce trebuie să vă întrebați 318 00:25:13,470 --> 00:25:16,348 de aceea un **** este mai îngrijorat despre tine în aceste situații 319 00:25:16,431 --> 00:25:17,891 decât propriul tău frate? 320 00:25:19,267 --> 00:25:21,478 Nu sunt nici pe departe la fel de inteligent ca tine, 321 00:25:22,521 --> 00:25:26,316 dar cred ca daca un **** este singurul care se îngrijește de tine, 322 00:25:26,399 --> 00:25:28,360 ai o problema. 323 00:25:47,212 --> 00:25:49,172 Ia-o dintr-un ****, Livro. 324 00:25:49,923 --> 00:25:53,635 Dacă nu ești unul, nu vrei să devii unul. 325 00:26:01,518 --> 00:26:02,352 Să mergem. 326 00:26:31,923 --> 00:26:32,841 Doar asta. 327 00:26:38,138 --> 00:26:39,472 Hei, Poe? 328 00:26:40,140 --> 00:26:42,017 - Ne-a atacat. - Ce? OMS? 329 00:26:43,393 --> 00:26:45,604 - Cine? - Nu ştiu. Uh… 330 00:26:47,939 --> 00:26:49,399 O bandă rivală sau așa ceva. 331 00:26:51,318 --> 00:26:55,071 - Creasy, trebuie să te întorci. Vă rog. - Eşti bine? Unde eşti acum? 332 00:26:56,114 --> 00:26:57,449 Sunt la apartament. 333 00:27:00,702 --> 00:27:03,038 - Ce vor ei? - Nu știu. 334 00:27:03,121 --> 00:27:05,665 Uh, cred că au fost încerc să ne sperie. 335 00:27:05,749 --> 00:27:08,168 Dar... Când poți fi aici? 336 00:27:08,251 --> 00:27:09,461 Eu... Este... 337 00:27:09,544 --> 00:27:11,254 Nu ar trebui să plecăm? 338 00:27:11,338 --> 00:27:13,548 Avionul trebuia să ne ducă acasă. 339 00:27:16,301 --> 00:27:17,344 Încrețit? 340 00:27:18,178 --> 00:27:20,347 Creas? 341 00:27:20,430 --> 00:27:22,015 Trebuie să plec. Mă întorc într-o secundă. 342 00:27:22,098 --> 00:27:23,850 - Stai înăuntru. Încuie ușa. - Eu-- 343 00:27:32,400 --> 00:27:33,276 Da? 344 00:27:33,360 --> 00:27:35,445 Cine esti tu? Ce vrei? 345 00:27:35,528 --> 00:27:37,447 Cred că știi deja cine este acesta. 346 00:27:38,198 --> 00:27:41,034 Dar dacă vrei să fii sigur, spune-mi unde să te întâlnesc. 347 00:27:41,117 --> 00:27:43,411 - Voi fi bucuros să vă completez. - E în regulă. 348 00:27:43,495 --> 00:27:45,955 Ne face plăcere să vă urmărim stai în mașina ta. 349 00:28:22,242 --> 00:28:23,618 Bine, atunci. 350 00:29:00,196 --> 00:29:04,826 PARCARE ROTARY ȘI LUNARĂ 351 00:29:35,315 --> 00:29:36,691 ****. 352 00:29:44,866 --> 00:29:46,117 EXPLOZIA PROVOCĂ TRAGEDII 353 00:29:47,869 --> 00:29:49,245 Bună. 354 00:29:49,746 --> 00:29:50,789 mama. 355 00:29:50,872 --> 00:29:52,916 - Unde ai fost? - Știu. Îmi pare rău. 356 00:29:52,999 --> 00:29:53,875 Ai dispărut. 357 00:29:53,958 --> 00:29:56,002 Am un client care mi-a cerut atenția. 358 00:29:56,085 --> 00:29:57,504 Ai spus că te vei înregistra. 359 00:29:57,587 --> 00:29:59,297 Nu aveam telefonul meu. 360 00:30:01,216 --> 00:30:03,384 - Totul în regulă? - Da, totul e în regulă. 361 00:30:03,468 --> 00:30:05,512 - Am vrut să vorbesc cu tine. - Desigur. 362 00:30:05,595 --> 00:30:07,722 Înainte să plec, am vrut să-mi cer scuze. 363 00:30:07,806 --> 00:30:10,433 Am mers prea departe. Nu vrei să pleci, nu treaba mea. 364 00:30:10,517 --> 00:30:14,187 - Vreau doar ce e mai bun pentru voi doi. - Știu, Gabi. Mulţumesc. 365 00:30:15,522 --> 00:30:19,359 Nu sa întâmplat niciodată că nu sunt dispus să merg. Dar vreau să o fac cum trebuie. 366 00:30:21,653 --> 00:30:23,655 Nu vreau ca Marina să fie nedocumentată. 367 00:30:25,281 --> 00:30:27,033 Și cred că am găsit o cale. 368 00:30:27,534 --> 00:30:28,743 Cum? 369 00:30:28,827 --> 00:30:30,578 - Acest pasager cu care lucrez acum. - Mm-hmm? 370 00:30:30,662 --> 00:30:32,789 Are legături. El poate ajuta cu actele. 371 00:30:32,872 --> 00:30:34,374 Dar mai întâi trebuie să-l ajut. 372 00:30:34,457 --> 00:30:35,416 Cu ce? 373 00:30:36,543 --> 00:30:38,461 El urmărește oamenii care au făcut asta. 374 00:30:40,880 --> 00:30:42,048 Ce? 375 00:30:42,549 --> 00:30:45,426 Nu. Nu vrei să te amesteci în asta. 376 00:30:45,510 --> 00:30:46,511 Cine este el? 377 00:30:46,594 --> 00:30:49,889 Contractorii de securitate pentru care conduc, el este unul dintre ei. 378 00:30:50,390 --> 00:30:51,558 Și ai încredere în el? 379 00:30:52,725 --> 00:30:53,643 Dar de ce? 380 00:30:54,477 --> 00:30:55,895 Nu știu. 381 00:30:55,979 --> 00:30:58,439 Uneori întâlnești pe cineva... 382 00:30:58,523 --> 00:31:00,358 Parcă vezi o bucată din tine în ele. 383 00:31:00,441 --> 00:31:02,652 Și ce parte din tine vezi? 384 00:31:05,321 --> 00:31:06,865 Partea care a suferit. 385 00:31:22,755 --> 00:31:24,632 Toate bune. 386 00:31:24,716 --> 00:31:26,175 Măturați perimetrul. 387 00:31:26,259 --> 00:31:27,719 Asigurați-vă că este totul securizat. 388 00:31:29,345 --> 00:31:30,805 Pe aici. Pe aici. 389 00:31:30,889 --> 00:31:32,056 Ai grijă. Ai grijă. 390 00:31:32,140 --> 00:31:35,101 Pe aici. Uită-te sub mașină, sub mașină. 391 00:31:35,184 --> 00:31:37,312 Mâna pe pistol. Vizual. Foc. 392 00:31:37,395 --> 00:31:38,688 Nimic aici. 393 00:31:49,324 --> 00:31:50,158 ****. 394 00:31:57,165 --> 00:31:59,959 Au trecut ore de când a venit la depozit. 395 00:32:01,711 --> 00:32:03,046 L-ai? 396 00:32:03,963 --> 00:32:05,089 Nu. 397 00:32:05,590 --> 00:32:08,343 A descoperit trackerul. A aruncat-o. 398 00:32:08,426 --> 00:32:10,803 De ce nu l-ai luat când ai avut ocazia? 399 00:32:10,887 --> 00:32:13,014 Pentru că avem nevoie și de fată. 400 00:32:13,097 --> 00:32:15,558 Lăsându-l să ne conducă la ea ne-ar fi permis să... 401 00:32:15,642 --> 00:32:20,104 Considerați-vă ușurat. Voi pune slujba pe mâini mai competente. 402 00:32:20,188 --> 00:32:21,272 Da. 403 00:32:23,524 --> 00:32:24,901 Foarte bine. 404 00:32:39,457 --> 00:32:41,334 Am fost eliberat de comandă. 405 00:32:42,043 --> 00:32:44,462 Vor găsi o altă cale să-i urmărească. 406 00:32:45,630 --> 00:32:48,925 Dacă au nevoie de mai mult, te va contacta altcineva. 407 00:32:49,008 --> 00:32:52,887 A spus tipul nostru din magazin a scăpat-o când a primit telefonul. 408 00:32:54,597 --> 00:32:58,685 Pune câțiva tipi să-i pună locul. Vezi dacă merge undeva. 409 00:32:59,185 --> 00:33:00,770 voi fi acasă. 410 00:33:58,619 --> 00:34:00,163 Încă nu vorbesc? 411 00:34:05,084 --> 00:34:06,294 Ce este asta? 412 00:34:07,670 --> 00:34:10,423 Am vrut doar să-ți aduc ceva înainte de a pleca. 413 00:34:25,104 --> 00:34:30,902 Faptul că ai găsi ceva aici care ți-a amintit 414 00:34:31,402 --> 00:34:32,320 de acasă… 415 00:34:33,946 --> 00:34:36,074 nu stiu. Părea a soarta. 416 00:34:38,576 --> 00:34:39,827 Multumesc. 417 00:34:42,455 --> 00:34:43,915 Apreciez cu adevărat. 418 00:34:47,085 --> 00:34:49,045 Și îmi pare rău pentru ziua de azi. 419 00:34:50,630 --> 00:34:53,758 Ar trebui să te întorci vreodată, Îți voi face un tur mai bun. 420 00:34:54,884 --> 00:34:56,594 - Pleci? - Da. 421 00:34:57,720 --> 00:35:00,348 Am trecut doar să-ți dau cartea. 422 00:35:02,141 --> 00:35:06,187 De fapt, este un alt bărbat afară de când s-au întors fratele meu și oamenii lui. 423 00:35:06,270 --> 00:35:07,313 Oh. 424 00:35:07,396 --> 00:35:13,111 Și nu vorbește engleza, așa că nu te poate deranja așa cum am făcut eu. 425 00:35:13,611 --> 00:35:14,779 Nu am fost deranjat. 426 00:35:14,862 --> 00:35:16,322 Iţi promit. 427 00:35:18,866 --> 00:35:21,410 Sunt sigur că domnul Creasy va veni în curând. 428 00:35:22,370 --> 00:35:23,371 Da. 429 00:35:27,834 --> 00:35:28,668 Livro? 430 00:35:32,880 --> 00:35:35,842 Vei aștepta cu mine până vine el? 431 00:35:40,304 --> 00:35:42,348 Da... Da, desigur. 432 00:36:21,554 --> 00:36:22,805 La dracu. 433 00:36:23,598 --> 00:36:25,766 Portofelul meu este pe scaun. Poți... 434 00:36:25,850 --> 00:36:27,101 Mâinile pe volan! 435 00:36:28,352 --> 00:36:30,188 Nu vrem portofelul tău. 436 00:36:30,938 --> 00:36:32,648 Aceasta este ceea ce căutăm. 437 00:36:35,318 --> 00:36:36,736 L-ai plimbat pe acest om? 438 00:36:39,155 --> 00:36:41,073 - Nu stiu... - Lasă-mă să fiu clar. 439 00:36:41,157 --> 00:36:43,868 Acest lucru se termină numai bine pentru tine daca ai informatia. 440 00:36:43,951 --> 00:36:47,788 Altfel, vei fi un alt șofer mort al cărui telefon a fost luat. 441 00:36:48,331 --> 00:36:51,125 De ce nu te uiți din nou? 442 00:36:55,379 --> 00:36:57,798 - L-am condus acum câteva zile. - Nimic de atunci? 443 00:36:59,342 --> 00:37:01,677 - L-am condus din nou. - A fost cineva cu el? 444 00:37:04,055 --> 00:37:05,848 A fost cineva cu el? 445 00:37:05,932 --> 00:37:07,058 O fată. 446 00:37:09,227 --> 00:37:10,978 Unde le-ai luat? 447 00:37:11,062 --> 00:37:13,439 chiar vrei să-ți pierzi viața din cauza asta? 448 00:37:15,274 --> 00:37:17,860 - Era o favela. - Acolo ne vei duce. 449 00:37:19,028 --> 00:37:20,613 Dacă le găsim, 450 00:37:21,113 --> 00:37:22,698 vei fi liber. 451 00:37:22,782 --> 00:37:24,242 Dacă nu-l găsim, 452 00:37:24,742 --> 00:37:26,118 vei muri. 453 00:37:26,619 --> 00:37:27,954 Merge. 454 00:37:32,792 --> 00:37:36,587 Creasy ar fi trebuit să se întoarcă pana acum. Bine, avem un avion de întâlnit. 455 00:37:36,671 --> 00:37:39,257 - Sunt sigur că vine... - Nu, nu este! 456 00:37:39,340 --> 00:37:42,301 Bine? Nici nu stiu pe cine sa sun. Nu mi-a spus nimic, Livro. 457 00:37:42,385 --> 00:37:45,137 - Va veni. - Doamne, de ce tot spui asta? 458 00:37:46,222 --> 00:37:49,058 Pentru că nimeni nu te-ar lăsa în urmă. 459 00:38:22,383 --> 00:38:25,511 - Mâine la ce oră? - Vei ști când o voi face. 460 00:39:16,479 --> 00:39:17,313 Mateus. 461 00:39:17,396 --> 00:39:20,191 - Ce faci, omule? - Am crezut că am auzit ceva. 462 00:39:20,274 --> 00:39:21,859 Doar bătrânul tău se pregătește de culcare. 463 00:39:22,443 --> 00:39:23,861 Haide, te punem înăuntru. 464 00:39:27,531 --> 00:39:29,075 - E bine? - Da. 465 00:39:31,869 --> 00:39:32,995 Da. 466 00:39:34,246 --> 00:39:35,623 Glumești. 467 00:39:36,791 --> 00:39:38,959 Spune-mi unde ești, și voi ajunge la tine. 468 00:39:42,254 --> 00:39:43,589 De acord. 469 00:39:44,090 --> 00:39:45,299 Este totul în regulă? 470 00:39:45,383 --> 00:39:47,301 Tata trebuie să iasă din nou. 471 00:39:47,385 --> 00:39:49,762 Dormi bine și vorbim mâine. 472 00:39:49,845 --> 00:39:50,805 - Bine? - Bine. 473 00:39:50,888 --> 00:39:51,931 Noapte bună, fiule. 474 00:39:52,014 --> 00:39:53,641 Noapte bună, tată. 475 00:40:45,151 --> 00:40:46,902 ♪ Scutură-ți corpul, iubito ♪